Im Reichsmuseum erkläre ich
die Nachtwache. Der Kurator stellt
weiterhin Fragen. Aber was weiß ich?

Jana hat keinen Zweifel, sie sagt:
Wenn du es einmal siehst
musst du dich auch trauen

es zu wissen. Dieses dreijährige Mädchen
das in Rembrandts Werkstatt
Farben mischt

und sich hinter riesigen Pfauen
gemalt hat, das bist du
seine Tochter

und heimlicher Lehrling, die sich nach
seiner Liebe sehnte und bei seinem Tod
notgedrungen und der Kunst wegen

ihren Kameraden Arent heiratete
zu zweit malend
unter seinem Namen

In het Rijksmuseum geef ik uitleg
over de Nachtwacht. De curator blijft
vragen stellen. Maar wat weet ik ervan?

Jane twijfelt niet, ze zegt:
Als je het eenmaal ziet
moet je ook durven

het te weten. Dat meisje van drie
dat verf zit te mengen
in Rembrandt's werkplaats

en zichzelf heeft geschilderd
achter reusachtige pauwen, dat
ben jij, zijn dochter

en geheime leerling die smachtte
naar zijn liefde en bij zijn dood uit nood
en omwille van de kunst trouwde

met haar kameraad Arent
getweeën schilderend
onder zijn naam

In the Rijksmuseum I explain
the Night Watch. The curator keeps
asking questions. But what do I know?

Jane has no doubt, she says:
Once you see it
you should also dare

to know it. That three year old girl
who is mixing pigments
in Rembrandt's studio

and has painted herself
behind huge peacocks, that
is you, his daughter

and secret student, who was aching
for his love and with his death married
out of necessity and for the sake of art

her comrade Arent
the two of them painting
under his name