Außerhalb des Dorfes liegt die Brücke
ohne Straße, am Friedhof
Ab und zu setzen sich Stadtbewohner hin
um sie zu malen
Manchmal spielen da Kinder

Für mich ist es ein Bild
des Lebens und heute Morgen
traf ich dort eine Frau
Sie lag auf dem Widerlager
und erschrak, traute sich nicht

mitzukommen, wegen mir
hat sie ihr Niemandsland verloren
Sonst passiert hier nicht viel
Es gibt nie Neuigkeiten
und das ist offiziell

Buiten het dorp ligt de brug
zonder weg, bij het kerkhof
Er zitten wel eens stadsmensen
om haar te schilderen
Soms spelen er kinderen

Voor mij is het een beeld
van het leven en vanochtend
trof ik er een vrouw
Ze lag op het landhoofd
en schrok, durfde niet

met me mee te komen, door mij
verloor ze haar niemandsland
Verder gebeurt hier weinig
Er is nooit nieuws
en dat is officieel

Outside the village is the bridge
without a road, at the cemetery
Occasionally townspeople sit there
painting it
Sometimes children play there

To me, it is an image
of life and this morning
I came across a woman there
She lay on the abutment
and was scared, did not dare

to come with me, because of me
she lost her no man's land
For the rest, little happens here
There's never any news
and that is official