Zum Glück kein Aufhebens an meinem Bett
keine höfliche gegenseitige Schonung
sondern in Nachrichten an meine Freunde
direkt aus meinem Herzen abreagieren

Sie fühlen mit
und bringen mir Deo, Nanowindeln
Rasierklingen für das wahre
Fraugefühl und meine Policen

natürlich, ich kann nicht ohne
eure Liebe und den Trost
dass alles gut wird
Danke, lass mich jetzt einfach

alleine
bis ich wieder fühle, dass ich der bin
für den ihr mich haltet
seit wir Freunde sind

Gelukkig geen gedoe aan mijn bed
geen beleefd elkaar over en weer ontzien
maar recht uit mijn hart afreageren
in berichtjes aan mijn vrienden

Ze leven met me mee
en brengen deo, nanoluiers
scheermesjes voor het ware
vrouwgevoel en mijn polissen

natuurlijk, ik kan niet zonder
jullie liefde en de troost
dat het goed zal komen
Dankjewel, laat me nu maar

alleen
liggen tot ik weer voel dat ik ben
wie jullie zeggen dat ik ben
sinds we vrienden zijn

Fortunately no fuss at my bed
no polite mutual sparing
but venting right out of my heart
in messages to my friends

They sympathise with me
and bring deo, nanonappies
razor blades for the real
female feeling, and my policies

of course, I cannot do without
your love and the comfort
that it will turn out well
Thanks, just leave me

alone now
until I feel again that I am
who you say I am
since we've been friends