Der Ritter und Retter, der du nicht bist
nicht sein könntest und doch bist, jetzt
wo Wasser und Feuer meine Füße entarten

ist mir lieber, als ich hätte
denken können, als ich noch nicht müde war
von dem Konferieren meiner Zweifel

über die Tatsachen, müde von diesem
Erwachsensein und Leiden
an der Welt und mir

an unsicher trotzdem
geeignete Schritte machen
ohne Erlösung zu suchen

Nachts rudere ich in eigenen Schweiß
unter den Flatterulmen und schaue
aus zum Himmel

ob sich dort Feuer zusammenballt
ein helles Licht meinen Körper umstrahlt
und heilt, um dein Gefährte zu sein

De ridder en redder die jij niet bent
niet zou kunnen zijn en toch bent, nu
water en vuur mijn voeten ontaarden

heb ik liever lief dan ik had
kunnen denken toen ik nog niet moe was
van het vergaderen van mijn twijfels

over de feiten, moe van dat
volwassen zijn en lijden
aan de wereld en mijzelf

aan onzeker toch
gepaste stappen zetten
zonder verlossing te zoeken

's Nachts kijk ik in eigen zweet
roeiend onder de fladderiepen
uit naar de hemel

of zich daar vuur samenbalt
een helder licht mijn lichaam omstraalt
en heelt om jouw metgezel te zijn

The knight and saviour who you are not
could not be and still are, now
water and fire are degrounding my feet

I do love better than I could
have thought when I was not yet tired
of the meetings of my doubts

about the facts, tired of that
being mature and suffering
from the world and myself

from being insecure still
taking appropriate steps
without seeking salvation

At night, rowing in my own
sweat under the fluttering elms
I look out to the sky

whether there condenses a fire
a bright radiance around my body
healing it to be your companion