Grenzen in unseren Köpfen
wo es unsicher wird
und wir auf der Hut sind

vor denen, die hereinkommen
mit einem Mund voller
Fragen und Kritik

und sich bedeckt halten
als gute Nachbarn
mit demokratischen Rechten

um die Behörden zu untergraben
bei dem sie die Farbe wechseln
bis sie glauben, stark genug zu sein

um Unterschiede zu vergrößern
und die Verluste anderer
als Gewinne zu begrüßen

bis es keine Grenzen mehr gibt
nur noch Lücken und stinkende Fisteln
mit inneren Blutungen

Grenzen in ons hoofd
waar het onveilig wordt
en we op onze hoede zijn

voor wie er binnenkomen
met een mond vol
vragen en kritiek

die zich gedeisd houden
als goede buren
met democratische rechten

om de overheid te ondermijnen
waarbij ze verkleuren
tot ze zich sterk genoeg wanen

om verschillen uit te vergroten
en andermans verlies
te verwelkomen als winst

tot er geen grenzen meer zijn
alleen gaten en stinkende fistels
met inwendige bloedingen

Borders in our heads
where it becomes unsafe
and we are on our guard

against those who come in
with a mouth full
of questions and criticism

who keep a low profile
as good neighbours
with democratic rights

to undermine government
whereby they change colour
until they feel strong enough

to blow up differences
and to welcome others'
losses as gains

until there are no more borders
just gaps and stinking fistulas
with internal bleeding