So wie jede Straße eine Kirche
mit eigener Theologie hatte, das Dorf
zwölf Stämme der Auserwählten
zählte, die in ihrem gesegneten Namen
die Einheit verkündeten

so schließen wir uns an
wenn es darauf ankommt
nicht ausgesperrt und geteilt
die Last der Interessen
anderer tragend

leiden zu müssen
was schief geht
in den Bezirken, den Stadien
und den Rathäusern
Ministerien und Universitäten

Überall bilden sich Stämme
mit ihren eigenen Wahrheiten und Märtyrern
für die gelogene Einheit
des Gemeinwohls, für die
es keinen Stamm gibt

Zoals elke straat een kerk had
met een eigen theologie, het dorp
twaalf stammen van uitverkorenen
telde, die eenheid verkondigen
in hun gezegende naam

sluiten we ons aan
wanneer het eropaan komt
om niet buitengesloten
en verdeeld de dupe
van andermans belang

te moeten lijden
wat er verkeerd gaat
in de wijken, de stadions
en op de gemeentehuizen
ministeries en universiteiten

Overal vormen zich stammen
Met eigen waarheden en martelaars
voor de gelogen eenheid
van het algemeen belang
waar geen stam voor is

Like every street had a church
with its own theology, the village
counting twelve tribes
of the chosen ones, proclaiming
unity in their blessed name

this is how we join
when it matters
not to be excluded
and divided, bearing the brunt
of other people's interests

and having to suffer
what goes wrong
in the districts, the stadiums
and at the town halls
ministries and universities

Tribes are forming everywhere
With their own truths and martyrs
for the lied unity
of the common good
for which there is no tribe