Nicht auseinander
gewachsen
noch genauso vertraut, verändert
durch die Aufmerksamkeit des anderen
Mitgewachsen
in dem anderen
in dem, der wir sind

Für alles
kann es eine Zeit geben
Für langsame Tage
Für näher zu Hause
Für immer wieder Ordnung zu schaffen
Für neue Projekte
und alte Freunde

Gelegentlich
eine Nachricht
ohne Halt
ob es passt
in den Moment
und sich fügt
sich einfügt

Gelegentlich
die Nähe
unserer Stimmen
unser einzigartigstes Selbst
frei redend
mit offenen Enden
für andere Zeiten

Niet uit elkaar
gegroeid
nog even vertrouwd, veranderd
door elkaars aandacht
Meegegroeid
in de ander
in wie we zijn

Voor alles
kan er een tijd zijn
Voor langzame dagen
Voor dichter bij huis
Voor steeds weer orde scheppen
Voor nieuwe projecten
en oude vrienden

Af en toe
een bericht
zonder houvast
of het past
in het moment
en op zijn plaats
op zijn plaats valt

Af en toe
de nabijheid
van onze stemmen
ons meest unieke zelf
vrijuit pratend
met open eindes
voor andere tijden

Not grown apart
still familiar, changed
by each other's attention
Grown along in the other
in who we are

For everything
there can be a time
For slow days
For closer to home
For constantly creating order
For new projects
and old friends

Occasionally
a message
without a hold
on whether it fits
in the moment
and falls, falls
into place

Occasionally
the nearness
of our voices
our most unique selves
talking freely
with open endings
for other times