Was Zuhause ist, weiß jeder
aus Erfahrung oder aus Mangel
oder aus beidem, so wie ich

Und immer noch
weiß ich, was ich vermisst habe
wenn ich mal daran denke

Nicht oft, schließlich
bekam ich mein Zuhause
Und immer noch

bin ich der rettender Engel
der ich von Kindesbeinen an
geübt habe, zu sein

Ich zögere bei der alten Weihnachtskarte
mit mir als Engelchen, damals
als ich eine Katze geschenkt bekam

Sterne auf meinem weißen Kleid
Flügel mit Goldrand
und ein Heiligenschein

Aber unfähig
meine Familie, ihre Wünsche
endgültig zu erlösen

Verwundet stürzte ich ab
bipolar zwischen Himmel und Erde
zwischen Liebe und Versagen

Wat thuis is, weet iedereen
uit ervaring of gemis
of uit beide, zoals ik

En nog steeds
weet ik wat ik heb gemist
als ik er weer eens aan denk

Niet vaak, tenslotte
kreeg ik mijn thuis
En nog steeds

ben ik de reddende engel
die ik van jongs af aan heb
geoefend te zijn

Ik aarzel bij de oude kerstkaart
met mij als engeltje, die keer
dat ik een poes kreeg

Sterren op mijn witte jurk
goudgebiesde vleugels
en een heiligenkrans

Maar niet in staat om afdoend
mijn familie, hun verlangens
te verlossen

Gewond stortte ik neer
bipolair tussen hemel en aarde
tussen liefde en tekortschieten

What is home, everyone knows
from experience or lack
or both, as I do

And still
I know what I missed
when I think about it

Not often, at last
I got my home
And still

I am the saviour, the angel
I have practised to be
from childhood

I hesitate at the old Christmas card
with me as a little angel, back then
when I got a cat as a present

Stars on my white dress
gilt-edged wings
and a halo

But unable
to definitely redeem
my family, their desires

Wounded, I crashed
bipolar between heaven and earth
between love and failure