Vom Fluss aus überall Wald
mit Ritterlingen, Schmetterlingspor-
lingen und weißbärtigen Bäumen

Manchmal ist es still
und ich höre den Baumläufer
hier und da gibt es einen Stein

der beschrieben wird
auf der Karte dieser Gegend
der Karte, die keine Karte ist

sondern eine Aufstellung
von Kreuzungen, Brücken
und einzeln stehenden Bäumen

Heute Abend werde ich mich ausruhen
in einem Polstersessel
dieser großartigen Erfindung

nach dem Klappstuhl, dem Kippstuhl
dem Drehstuhl und dem Rollstuhl
zum Glück bin ich innerlich ganz

nicht durcheinander geschüttelt
in einer gefederten Kutsche
fit für einen Ruhetag

für Überlegungen
zu meiner Reise und die Welt
akzeptiert das Ergebnis

Vanaf de rivier overal bos
met ridderzwam, elfenbankjes
en witbebaarde bomen

Soms valt er een stilte
en hoor ik de boomkruiper
hier en daar is er een steen

die beschreven staat
op de kaart van dit gebied
die geen kaart is

maar een opsomming
van kruispunten, bruggen
en solitaire bomen

Vanavond zal ik rusten
in een gemakkelijke stoel
die belangrijke uitvinding

na de klapstoel, de kantelstoel
de draaistoel en de rolstoel
gelukkig ben ik van binnen heel

niet door elkaar geschud
in een geveerde koets
fit voor een rustdag

voor afwegingen
over mijn reis en de wereld
aanvaardt de uitkomst

From the river, forest everywhere
with yellow knights, turkey tails
and white-bearded trees

Sometimes there is a silence
and I hear the treecreeper
here and there a stone

which is described
on the map of this area
a map that is not a map

but a summary
of intersections, bridges
and solitary trees

Tonight I will rest
in an easy chair
that important invention

after the folding chair, the tilting chair
the swivel chair and the wheelchair
luckily I'm whole inside

not shaken in a coach
with suspension
fit for a rest day

for considerations
about my journey and the world
accepts the outcome