Der Volksmund fordert
Kontrolle, keine Überraschungen
Bräuche und Besitz geschützt
Privilegien verteidigt: Wohlstand

Es ist ein Straßenrennen
mit unbeabsichtigten Folgen
Alle spurten mit
am Hintenseil

Es schienen gute Ideen zu sein
Pflanzen umsiedeln
Regen kanalisieren
Tiere zu Nutzvieh zähmen

aber eins zum anderen
gibt es kein Ende
und müssen auch wir selbst
modifiziert werden -

keine Menschen mehr
sondern Volk, das sich dem Volk
nicht in den Weg stellt:
eine wahre Demokratie

De volksmond roept
om controle, geen verrassingen
Gewoonten en bezit beschermd
privileges verdedigd: welvaart

Het is een straatrace
van onbedoelde gevolgen
Iedereen spurt mee
aan het achtertouw

Het leken goede ideeën
planten verplaatsen
regen kanaliseren
dieren temmen tot vee

maar van het een het ander
komt er geen eind aan
en moeten we ook zelf
gemodificeerd worden -

geen mensen meer
maar volk, dat het volk
niet in de weg staat:
een ware democratie

The vernacular calls
for control, no surprises
Customs and property protected
privileges defended: prosperity

It's a street race
of unintended consequences
Everyone spurts along
the back rope

It seemed to be good ideas
moving plants
channeling rain
taming animals into cattle

but one thing to another
there is no end to it
and we ourselves must
also be modified -

not humans anymore
but people, not standing
in the way of the people:
a true democracy