Uns selbst zu verstehen ist
unsere Paradoxa zu verstehen -
dass es alles echt ist
konsequent und gemeint
ohne inneren Widerspruch
Unsere Jugend dauert länger
wir sind länger fruchtbar
also leben wir länger
wird die Erde voller, beschränkt
die Vergreisung den Wohlstand
und streiten wir mit Platzmangel
Wir kämpfen um Eingriffe
zur Vorbeugung
von Schwangerschaften und Überbevölkerung
und wir glauben immer weniger
an das Märchen
vom Kinderwunsch
Unsterblichkeit lockt
uns zu rekombinanten
Techniken, um uns selbst
nach unserem Bild
und Gleichnis neu zu erschaffen
Zywa
De paradox van de vruchtbaarheid
Onszelf begrijpen is
onze paradoxen begrijpen -
dat het allemaal echt is
consequent en gemeend
zonder innerlijke tegenspraak
Onze jeugd duurt langer
we zijn langer vruchtbaar
dus leven we langer
wordt de aarde voller
vergrijzing de welvaart beknot
en kampen we met plaatsgebrek
We strijden om ingrepen
ter voorkoming
van zwangerschappen en overbevolking
en we geloven steeds minder
in het sprookje
van de kinderwens
Onsterfelijkheid lokt
ons naar recombinant
technieken om onszelf
te herscheppen naar ons
beeld en onze gelijkenis
Zywa
The paradox of fertility
To understand ourselves is
to understand our paradoxes -
that it is all real
consistent and sincere
without inner contradiction
Our youth lasts longer
we are fertile for longer
so we live longer
the earth becomes crowded
the silver tsunami reduces prosperity
and we contend with a lack of space
We fight for interventions
to prevent
pregnancies and overpopulation
and we believe less and less
in the fairy tale of the desire
to have children
Immortality lures
us to recombinant
techniques to recreate
ourselves in our image
and likeness
