Seien es Wolken
Vögel oder Teeblätter
die Menschen suchten
unter den Gezeiten, den Jahreszeiten

und dem Zug der Herden
nach noch mehr
Mustern als Halt
gegen unvermuteten Gefahren

Das ist ihr eigenes
Muster, auch ich
kann ich selbst sein
und mich verlassen

auf evolutionäre Weisheit
die bei all der Dummheit
und Widrigkeiten weiterhin
das Beste daraus machen wird

und auf die Hilfsmittel
entwickelt aus dem Bedürfnis
dass alles gut sein wird
auch wenn das nicht möglich ist

Of het nu wolken waren
vogels of theeblaadjes
mensen zochten
onder het getij, de seizoenen

en het trekken van de kuddes
naar nog meer
patronen als houvast
tegen onverhoedse gevaren

Dat is hun eigen
patroon, ook ik
kan mezelf zijn
en vertrouwen

op evolutionaire wijsheid
die er bij alle domheid
en tegenslag steeds
het beste van zal blijven maken

en op de hulpmiddelen
ontwikkeld uit de behoefte
dat alles in orde komt
ook als dat niet kan

Whether they were clouds
birds, or tea leaves
people searched
under the tides, the seasons

and the migration of the flocks
for more
patterns as a hold
against sudden dangers

That is their own
pattern, I too
can be myself
and rely

on evolutionary wisdom
which with all the stupidity
and adversity will continue
to make the best of it

and on the resources
developed from the need
for everything going to be okay
even if it is not possible