Besser eine spannende Geschichte
die die Aufmerksamkeit fesselt
als traurige Fakten

Besser ein fiktiver Sohn
und eine Reihe von Doppelgängern
als ein Mörder

Besser ein betrunkener Vater
als ein Sohn, der mit seiner Mutter
ein Kind zeugt und stolz darauf ist

Besser ein Phantomvater
mit einem leeren Leben
als ein wahnsinniger Vater

Besser eine glorreiche Vergangenheit
erzählt in einer Großen Geschichte
rosig von Anfang bis Ende

Besser eine gelogene Zukunft
als die komplizierte Wahrheit
und persönliche Verantwortung

Liever een spannend verhaal
dat de aandacht vasthoudt
dan treurige feiten

Liever een verzonnen zoon
en een rij dubbelgangers
dan een moordenaar

Liever een dronken vader
dan een zoon die een kind verwekt
bij zijn moeder en daar trots op is

Liever een fantoomvader
met een leeg leven
dan een waanzinnige vader

Liever een glorieus verleden
verteld in een Groot Verhaal
rooskleurig van begin tot eind

Liever een gelogen toekomst
dan de ingewikkelde waarheid
en eigen verantwoordelijkheid

Better a thrilling story
that holds attention
than sad facts

Better an imaginary son
and a string of doubles
than a murderer

Better a drunken father
than a son who fathers a child
with his mother and is proud of it

Better a phantom father
with an empty life
than a mad one

Better a glorious past
told in a Grand Narrative
rosy from beginning to end

Better a lied future
than the complicated truth
and personal responsibility