Wenn ich jemanden nicht verstehe
was ihn antreibt
was er zu gewinnen glaubt
was er selbst denkt

über sein Leben und
über mich, den Fremden
der ich, ja ich, bin
in seinen Augen

dann muss ich die Schwellen überschreiten
um die nicht verstandenen Interessen
anderer kennenzulernen
sie selbst kennenzulernen

Wenn ich absehe
von der Anstrengung
Kontakt aufzunehmen
gibt es keinen Frieden

denn wir leben zusammen
auf der Erde, es gibt nur eine
Welt zu gewähren
an einander

Wanneer ik iemand niet snap
wat hem toch bezielt
wat hij denkt te winnen
wat hij zelf denkt

over zijn leven en
over mij, de vreemde
die ik, ja ik, ben
in zijn ogen

dan moet ik de drempels over
om de onbegrepen belangen
van anderen te leren kennen
henzelf te leren kennen

Wanneer ik afzie
van de moeite
contact te krijgen
is er geen vrede

want we leven samen
op aarde, er is maar één
wereld om te gunnen
aan elkaar

When I don't understand someone
what incites him
what he thinks he can gain
what he thinks himself

about his life and
about me, the stranger
that I, yes I, am
in his eyes

then I have to cross
the thresholds to get to know
the not understood interests
of others, to get to know them

When I renounce
the effort
to make contact
there is no peace

because we live together
on earth, there is only one
world to grant
to each other