Zywa
Wohnen an Bereichen, Straßen und Kais
Archäologen unserer Zeit
untersuchen den freigelegten Sand
zwischen den Fundamenten
für die Zukunft
Retro ist modern
Autos sind verbannt
Touristen konsumieren
die Altstadt
Das große Geld fließt
außerhalb der Innenstadt
Innerhalb des Grachtengürtels
sahnen Genehmigungen es ab
Die Bewohner verlassen
die harte Welt
aus Stein, Glas und Beton
sie weichen aus
zu Kanälen mit Inseln
aus Grün, zu Booten und Häusern
mit Stockrosen an den Fassaden
und Gärten auf den Dächern
| |
|
Zywa
Wonen aan erven, straten en kades
Archeologen van onze tijd
monsteren het blootgelegde zand
tussen de funderingen
voor de toekomst
Retro is modern
auto's worden geweerd
toeristen consumeren
de oude stad
Het grote geld rolt
buiten het centrum
Binnen de grachtengordel
romen vergunningen het af
De bewoners verlaten
de harde wereld
van steen, glas en beton
ze wijken uit
naar grachten met eilanden
van groen, naar boten en huizen
met stokrozen aan de gevels
en tuinen op de daken
| |
|
Zywa
Living on grounds, streets, and quays
Archaeologists of our time
examine the exposed sand
between the foundations
for the future
Retro is modern
cars are banned
tourists consume
the old town
Big money flows
outside the city centre
Within the canal district
permits are skimming it
Residents are leaving
the harsh world
of stone, glass, and concrete
they veer
to canals with islands
of greenery, to boats and houses
with hollyhocks on the facades
and gardens on the rooftops
|
