In welchem Jahr leben wir?
Ist das Lied verboten?
Gemieden? Vergessen?
Ist es schon soweit?

Wissen Männer besser?
Sind sie weniger launisch?
Damit Frauen es nicht
mehr sein müssen?

Spielen sie nicht mehr
wie Jungen
den König und den Herzog?
Prahlen sie nicht mehr

mit Eroberungen
und lachen über den Narren
der sagt, das sei nicht witzig?
La donna è mobile?

In welk jaar leven we?
Is dat lied verboden?
Gemeden? Vergeten?
Is het al zover?

Weten de mannen beter?
Zijn ze minder wispelturig?
Zullen vrouwen het dus
niet meer hoeven te zijn?

Spelen ze niet meer
als jongetjes
voor koning en hertog?
Scheppen ze niet meer op

over veroveringen
lachend om de nar
die zegt dat het niet grappig is?
La donna è mobile?

What year are we living in?
Is that song banned?
Shunned? Forgotten?
Is it that time yet?

Do men have better judgement?
Are they less fickle?
So women won't have to
be any more?

Don't they play
king and duke
like boys anymore?
Don't they brag

about conquests anymore
laughing at the jester
who says it's not funny?
La donna è mobile?