Da ward aus Abend und Morgen
der achte Tag, die Menschen
flochten Dächer, sie paarten sich

und die Männer sagten: rein
sind unser Zuhause und alles
was wir brauchen

aber Gott ist der Schöpfer
von Leben und Tod, jeder
wer sie berührt, wird unrein

und muss demütig die Saat
seines Hochmuts von sich
abwaschen, seine Fruchtbarkeit

ist eine gegebene
oder verweigerte Gnade
den Geruch und die Spuren

ihrer Blutung und seines Samens
muss er verwischen, um nicht
der Impotenz zu erliegen

Het werd avond en morgen
de achtste dag, de mensen
vlochten daken, ze paarden

en de mannen spraken: rein
zijn ons thuis en alles
wat we nodig hebben

maar God is de Schepper
van leven en dood, ieder die
daar aan raakt wordt onrein

en dient deemoedig de kiemen
van zijn hoogmoed van zich
af te wassen, zijn vruchtbaarheid

is een gegeven
of geweigerde genade
de geur en de sporen

van haar bloeding en zijn zaad
moet hij uitwissen om niet
aan onmacht ten onder te gaan

And the evening and the morning
were the eighth day, the people
plaited roofs, they mated

and the men said: pure
are our homes and all
that we need

but God is the Creator
of life and death, everyone who
touches those becomes impure

and must humbly wash
off the germs of his pride
his fertility

is a given
or refused grace
he must remove

the smell and the traces
of her bleeding and his seed
so as not to perish from impotence