Mutter darf mich weiterhin als Tochter
sehen, aber mein Bruder
und mein Mann müssen mich
so kennen wollen, wie ich bin

Ich brauche das
auch wenn es nicht stimmt
denn mein vergebliches Streben
hält mich trotzdem am Leben

Laufend und schreibend
in Hefte und Briefe, Erklärung
nach Erklärung, wer ich bin

Buch nach Buch, um zu widerlegen
und zu ersetzen, was sie
über mich denken wollen, das
niederzureißen und zu nuancieren

Wort für Wort abgewogen
und erwogen und abgelehnt
jetzt zum Verkauf an Fremde -
meinesgleichen, wenn sie es wagen das zu sein

Moeder mag mij als dochter
blijven zien, maar mijn broer
en mijn man moeten mij willen
kennen zoals ik ben

Ik heb dat nodig
ook al is het niet waar
want mijn vruchteloze streven
houdt me desondanks in leven

Wandelend en schrijvend
in schriften en brieven
uitleg na uitleg wie ik ben

Boek na boek om te weerleggen
en te vervangen wat zij willen
denken over mij, dat
afbreken en nuanceren

Woord voor woord gewikt
en gewogen en geweigerd
nu te koop voor vreemden -
soortgenoten als ze dat durven te zijn

Mother can continue to see me
as a daughter, but my brother
and my husband must want
to know me as I am

I need that
even if it's not true
because my fruitless striving
keeps me alive nonetheless

Walking and writing
in notebooks and letters
explanations of who I am

Book after book to refute
and to replace what they like
to think about me, to break
it down and nuance it

Word by word weighed
and considered and rejected
now for sale to strangers -
my kind, if they dare to be so