Von nun an bin ich Mama
so wie Mama immer
meine Mama sein wird

und so viele Frauen plötzlich
merken lassen, dass sie Mamas sind
Aber nicht von meinem Kind

Und nicht mit meinen Beschwerden
die sie mit ihren weisen Perspektiven
nicht lindern können

Ich höre meinem Kind zu
Er bringt mir die Babysprache bei
und was es bedeutet

von nun an Mama zu sein
nie mehr nur ich selbst
immer mit Aufmerksamkeit

für ihn, Mutterliebe
ist ein Leben lang so viel mehr
als Sorgen und Fürsorge

Voortaan ben ik mama
zoals mama altijd
mijn mama zal zijn

en veel vrouwen ineens
laten merken mama te zijn
Maar niet van mijn kind

En niet met mijn ongemakken
die ze niet kunnen verlichten
met hun wijze vooruitblikken

Ik luister naar mijn kind
Hij leert mij de babytaal
en wat het betekent

dat ik voortaan mama ben
nooit meer alleen mijzelf
altijd met aandacht

voor hem, moederliefde
is een leven lang zoveel meer
dan bezorgdheid en zorgzaamheid

From now on, I am Mama
just as Mama always
will be my Mama

and as many women are
suddenly letting on that they are
But not of my child

And not with my discomforts
which they can't alleviate
with their wise prospects

I listen to my child
He teaches me baby talk
and what it means

to be Mama from now on
never just myself again
always with attention

for him, motherly love
is, throughout life, so much more
than worry and care