Ich habe mich gewöhnt
an mich selbst, meinen
veränderten Körper, meine
anderen Erwartungen

und den Schlummer
alter Wünsche und Bedürfnisse
obwohl ich mich nicht
daran gewöhnen kann

dass ich mich so anstrengen muss
um funktionsfähig zu bleiben
und zufrieden schlafen
gehen zu können

Es ist, wie es ist
ich bin, wer ich bin
und die Liebe anderer
kann ich kaum erwidern

aber meine geteilte Aufmerksamkeit
richtet sich auf sie, vielleicht
wird zwischen uns mehr
Energie fließen

Ik ben gewend geraakt
aan mezelf, mijn veranderde
lichaam, mijn andere
verwachtingen

en het sluimeren
van oude wensen en behoeften
al went het niet
zoveel moeite

te moeten doen
om te blijven functioneren
en tevreden te kunnen
gaan slapen

Het is wat het is
ik ben wie ik ben
en de liefde van anderen
kan ik nauwelijks beantwoorden

maar mijn verdeelde aandacht
gaat uit naar hen, mogelijk
zal er tussen ons meer
energie gaan stromen

I've grown accustomed
to myself, my changed
body, my different
expectations

and the slumber
of old desires and needs
though I can't get used
to having to put in

so much effort
just to keep functioning
and to be able to go
to sleep contentedly

It is what it is
I am who I am
and the love of others
I can hardly reciprocate

but my divided attention
goes out to them, perhaps
there will be more
energy flowing between us