Ich spreche laut, als ob du
noch immer zuhörst, wie in
meinen Erinnerungen an dich

wie du neben mir gingst, oder
auf deinem Sessel saßest
der noch immer da steht

Doch um dich klar zu sehen
oder eine Antwort zu hören
muss ich, mit meiner Sehnsucht

nach dir, meine Gedanken
sehr stark zusammendrücken
und selbst dann ist es meine

Stimme die du leihst
um ein Echo deiner Worte
erklingen zu lassen

damit ich weiß, dass du mich siehst
und höre, dass du einverstanden bist
mit dem, was ich so mache

Ik praat hardop alsof jij
nog luistert, zoals in mijn
herinneringen aan jou

lopend naast mij, of
gezeten in jouw stoel
die er nog altijd staat

Maar om je duidelijk te zien
of iets terug te horen zeggen
moet ik met mijn verlangen

naar jou mijn gedachten
ontzettend samenknijpen
en dan nog is het mijn stem

die jij leent om een echo
van jouw woorden
te laten klinken

opdat ik weet dat jij mij ziet
en kan horen dat jij instemt
met wat ik zoal doe

I talk aloud as if you
were still listening, as in
my memories of you

walking beside me, or
sitting in your armchair
which is still there

But to see you clearly or
hear you say something back
I have to press my thoughts

really hard together
with my longing for you
and even then, it's my

voice you lend
to make an echo
of your words sound

so that I know that you see me
and can hear that you agree
with the things I do