Bruderliebe hat ein Messer
in der Hand; manchmal sticht sie
andere, öfter aber dich -

mit Enttäuschung, wütendem
Weggehen und dem Zurücklassen
in Leere, vergeblich

auf der Suche nach Spuren
die du längst selbst
zertrampelt hast

Ich muss also warten
Warten, ob du dich mir
jemals wieder zuwendest

Nach Verschiebung nach
Verschiebung wage ich es
dir einen Brief zu schicken

voller Hilflosigkeit
die Distanz ohne deine
Antwort zu überbrücken

Broederliefde heeft een mes
in de hand, soms steekt ze
anderen, vaker steekt ze jou

met teleurstelling, met boos
weglopen en je in leegte
achterlaten, vergeefs

te laten zoeken naar sporen
die je al lang zelf
vertrapt hebt

Dus moet ik wachten
Wachten of jij je ooit nog eens
naar mij toe zult keren

Na uitstel op uitstel
durf ik een brief
naar jou te posten

vol onmacht
om zonder jouw respons
de afstand te overbruggen

Brotherly love has a knife
in its hand, sometimes it stabs
others, more often it stabs you

with disappointment, with
angrily walking away and leaving
you in emptiness, searching

in vain for traces
you've long since
trampled on

So I must wait
Wait to see if you will
ever turn to me again

After postponement after
postponement, I dare
to mail a letter to you

full of helplessness
to bridge the distance
without your response