Die Welt zu beschreiben
wie ich sie verstehe
vielleicht, wie ich sie
mir wünsche

Die Welt und die Menschen
die sich untereinander behaupten
zu beobachten, auch mich selbst
so aufmerksam, dass ich es mir merke

und es weitergeben kann, als ob
die Leser in sie, in mich
und in sich selbst hineinblicken
und erkennen, wie wenig es bedeutet

die Arbeit, die Errungenschaften und noch
weniger die Gelehrtheit der Angeber
und die Wichtigtuerei der Manager
und der Gesellschaft

De wereld beschrijven
zoals ik haar begrijp
misschien zoals ik wil
dat ze zou zijn

De wereld en de mensen
die zich onderling handhaven
bekijken, ook mijzelf, zo intens
dat ik het onthoud

en kan doorvertellen alsof
de lezers bij hen, bij mij
en bij zichzelf naar binnen kijken
en zien hoe weinig het voorstelt

het werk, de prestaties en nog minder
de geleerdheid van de pronkers en
de gewichtigheid van de managers
en de maatschappij

Describing the world
as I understand it
perhaps as I wish it to be

Observing myself, the world
and the people who hold their own
among themselves, so intently
that I remember it

and can pass it on as if
the readers are getting a view
into them, into me, and into themselves
seeing how little it means

the work, the achievements, and even
less so the erudition of the show-offs
and the self-importance of the managers
and society