Diese eine Tage mit dir
Ungewöhnliche gewöhnliche Tage
Im Urlaub, im Zelt
unsere Wärme

oder unter niedrigen Dachsparren
und auf dem Teppich
zu Hause, im Garten
unsere Lippen

unter einem großen Baldachin
und in einem Umschlagtuch
beim Übergang
unsere Trägheit

um etwas Leckeres zu holen
und auf die Toilette zu gehen
vertraut, zeitlos
unsere Liebe

immer noch und für immer
jung, in zarterer Haut
schönerer Sanftheit
unser Glück

Die ene dagen bij jou
Ongewone gewone dagen
Op vakantie, in een tent
onze warmte

of onder lage dakbalken
en op het vloerkleed
thuis, in de tuin
onze lippen

onder een groot scherm
en in een omslagdoek
tijdens de oversteek
onze loomheid

om iets lekkers te halen
en naar de wc te gaan
vertrouwd, tijdloos
onze liefde

nog steeds en voor altijd
jong, in een teerdere huid
een mooiere zachtheid
ons geluk

Those one days with you
Extraordinary ordinary days
On vacation, in a tent
our warmth

or under low rafters
and on the rug
at home, in the garden
our lips

under a large canopy
and in a kerchief
while crossing
our languor

to get something tasty
and to go to the toilet
familiar, timeless
our love

still and forever
young, in a more tender skin
a more beautiful softness
our happiness