Die Unfreiheit der Bedrohten -
des Flüchtlings, des Bürgers...

Der Stress der Unterdrückten -
des Ungläubigen, des Sündenbocks...

Die Angst der Minderheit -
des Juden, des Intellektuellen...

Die Verzweiflung der Vertriebenen -
des Nonkonformisten, des Immigranten...

Der Tod der Angegriffenen -
der Frau, des Fremden...

will nicht, kann nicht, muss nicht
anders genannt werden
als meine Freiheit -

meine Freizeit, meine Hoffnung
mein Zuhause, meine Sicherheit...

mein verwöhntes Leben -
in meinem verwöhnten Land...

De onvrijheid van de bedreigde -
de vluchteling, de burger...

De stress van de onderdrukte -
de ongelovige, de zondebok...

De angst van de minderheid -
de jood, de intellectueel...

De wanhoop van de verjaagde -
de nonconformist, de immigrant...

De dood van de aangevallene -
de vrouw, de vreemde...

wil niet, kan niet, mag niet
anders benoemd worden
dan mijn vrijheid -

mijn vrije tijd, mijn hoop
mijn thuis, mijn veiligheid...

mijn verwende leven -
in mijn verwende land...

The lack of freedom of the threatened -
the refugee, the citizen...

The stress of the oppressed -
the unbeliever, the scapegoat...

The fear of the minority -
the Jew, the intellectual...

The despair of the expelled -
the nonconformist, the immigrant...

The death of the attacked -
the woman, the stranger...

does not want to, cannot, may not
be named otherwise
than my freedom -

my free time, my hope
my home, my safety...

my spoiled life -
in my spoiled country...