Es geschieht nicht automatisch
doch beinahe von selbst
durch glatte Flussbetten

um die empfindlichen Stellen und
Beschwerden des anderen herum
hin zu stillen Wünschen

Alles an seinem gewohnten Platz
das hilft, und natürlich auch
essen, genug Sonne sehen

um nicht trübsinnig zu werden
oder wegzuträumen
in einer Romantasie

von ewig jung
bis ans Ende unserer Tage
von Frühling zu Frühling

Automatisch gaat het niet
wel bijna vanzelf, stromend
door gladde beddingen

om elkaars ongemakken
en gevoelige plekjes heen
naar stille wensen

Alles op zijn vaste plaats
dat helpt, en blijven eten
natuurlijk, genoeg zon zien

om niet te versomberen
of weg te dromen
in een romantasie

van eeuwig jong
nog lang en gelukkig
van lente naar lente

It doesn't go automatically
but it almost goes by itself
flowing through smooth beds

around each other's discomforts
and sensitive spots
towards silent wishes

Everything in its usual place
that helps, and keep eating
of course, seeing enough sun

not to become gloomy
or dream away
in a romantasy

of eternal youth
happily ever after
from spring to spring