Auf meiner Uhr, verkehrt herum
am Handgelenk, sehe ich, wie spät es
in Mumbai ist, fünfeinhalb Stunden
später als hier, wo ich lebe

Es ist nur ein Viertel eines Tages Unterschied
aber bei Besuchen bei meiner Familie dort
mit Freunden am Strand oder
beim Spaziergang an der Promenade
mit einem Kulfi-Eis

bin ich um Jahre moderner
und flotter als hier in England, wo
die Studenten auf eine Weise leben
der in Indien keine Zukunft hat

Ich kann die Uhrzeit zwar verkehrt herum
ablesen, bleibe aber altmodisch ich selbst
und springe nicht von dort
nach hier, von Erwartungen
zu alltäglichen Sorgen

Op mijn horloge, verkeerd om
mijn pols, zie ik hoe laat het is
in Mumbai, vijfenhalf uur
later dan waar ik woon

Het is maar een kwart dag verschil
maar op bezoek bij mijn familie daar
met vrienden op het strand of
wandelend over de promenade
likkend aan een kulfi-ijsje

ben ik jaren moderner en vlotter
dan hier in Engeland, waar
de studenten leven op een manier
die in India geen toekomst heeft

Ik kan de tijd op zijn kop lezen
maar ik blijf ouderwets mezelf
en spring niet over van daar
naar hier, van verwachtingen
naar dagelijkse zorgen

On my watch, worn the wrong way
around my wrist, I see what time it is
in Mumbai, five and a half hours
later than where I live

It's only a quarter of a day's difference
but on visits to my family there
with friends on the beach, or
walking along the promenade
licking a kulfi ice cream

I am years more modern and smarter
than here in England, where
the students live in a way
that has no future in India

I can read the time upside down
but I remain old-fashioned myself
and do not jump from there
to here, from expectations
to daily worries