Es geht nicht nur um uns
es geht um das Versprechen aller
das manchmal kurz, manchmal Jahre
nach dem Fest

nicht immer zu gelten scheint
aber mit dem Alter
seine Kraft zurück erlangt
im Geruch

der ewigen Felder
der dir an den Gräbern entgegenweht -
der Geruch des Alarms
der mich zur Einkehr bringt

nach deinem vergeblichen Warten
auf meine Liebe, während
ich fernab des Lichts
mit einer anderen war

nicht mit dir
nicht zu Hause
nicht mit den Kindern
nicht einmal mit mir selbst

Het gaat niet alleen om ons
het gaat om ieders belofte
die soms kort, soms jaren
na het feest

niet altijd van toepassing lijkt te zijn
maar bij het ouder worden
haar kracht herwint
in de geur

van de eeuwige velden
die je toewaait bij de graven -
de geur van alarm
die me tot inkeer brengt

na jouw vergeefse wachten
op mijn liefde terwijl
ik ver buiten het licht
met een ander was

niet bij jou
niet thuis
niet bij de kinderen
niet eens bij mijzelf

It is not just about us
it is about everyone's vow, which
sometimes shortly, sometimes years
after the feast

does not always seem to apply
but, as one grows older
regains its strength
in the smell

of the eternal fields
wafting towards you at the graves -
the smell of alarm
that brings me to my senses

after your futile waiting
for my love while
I was far outside the light
with another

not with you
not at home
not with the children
not even with myself