Zywa
Kotspuren
Im Museum liegt Mist
wo einst Heiligkeit duftete
als es eine Kapelle war
Man kann die Kunst riechen
Und natürlich auch sehen
Berühren, wenn man möchte
Da sind Fliegen
die ständig Kunst hinzufügen
an den Wänden
Bodennah
ein immer dichteres Muster
aus Punkten, kleinen Kötteln
Ein Bild des Lebens
Gemeinsam umherfliegen
und Kotspuren hinterlassen
| |
|
Zywa
Poepjes
Er ligt mest in het museum
waar heiligheid geurde
toen het een kapel was
Je kunt de kunst ruiken
En zien natuurlijk
Aanraken als je wilt
Er zijn vliegen
die voortdurend kunst toevoegen
op de muren
Laag bij de grond
een steeds dichter patroon
van stipjes, poepjes
Een beeld van het leven
Met zijn allen rondvliegen
en poepjes achterlaten
| |
|
Zywa
Droppings
There is manure in the museum
where holiness smelled
when it was a chapel
You can smell the art
And see it, of course
Touch it if you like
There are flies
constantly adding art
to the walls
Low to the ground
an ever-denser pattern
of dots, small droppings
An image of life
Flying around together and
leaving behind droppings
|