Was du tust
ist ein Gebet
Sei dir bewusst
zu wem oder was
du mit deinen Taten betest
und worauf dein Einsatz gerichtet ist

Vielleicht auf Reichtum
Auf Ruhm
Oder auf die Schönheit des Holzes
mit dem du arbeitest
Auf das Wohlergehen deiner Familie

den Erhalt der Natur
die uns nährt
das Verständnis der Natur
die uns bedroht

die Bewunderung der Natur
die unser Leben in Perspektive rückt
und Besitz, Ruhm und Macht pulverisiert

zu Nachlässigkeit, zum Versäumen
der Fürsorge für andere

Bete bewusst

Wat je doet
is een gebed
Besef wel
tot wie of wat je bidt
met je daden
en waar je toewijding op gericht is

Op rijkdom misschien
Op roem
Of op de schoonheid van het hout
dat je bewerkt
Op het welzijn van je gezin

het in stand houden van de natuur
die ons voedt
het begrijpen van de natuur
die ons bedreigt

het bewonderen van de natuur
die onze levens in perspectief plaatst
en bezit, roem en macht verpulvert

tot nalatigheid, tot het verzaken
van zorgzaamheid voor de anderen

Bid bewust

What you do
is a prayer
Be aware
of whom or what you are praying to
with your actions
and where your diligence is directed

To wealth, perhaps
To fame
Or to the beauty of the wood
you work with
To the well-being of your family

the preservation of nature
that nourishes us
the understanding of nature
that threatens us

the admiration of nature
that puts our lives in perspective
and pulverises possessions, fame, and power

into negligence, into the denial
of caring for others

Pray consciously