Dies ist ein freies Land
und es muss so bleiben
Gefahren drohen -

die altbekannte Liste:
Krieg, Revolution, Armut
Reaktionäre, Gewerkschaften und

linke Kritiker, Anstifter
mit ihren riesigen Spottbildern
die wir, der Präsident, anprangern

wegen Aufruhrs und Verschwörung
gegen den Staat, unser Land
unser großes Land

Wir mahnen das Postwesen
und berufen die Karikaturisten
zum Militärdienst ein

Sollten sie untertauchen
oder über die Grenze fliehen?
Selbst dann sind sie ausgeschaltet!

Wir schließen die Druckereien wegen Infiltration
Wir verhaften die Redakteure wegen Verleumdung
Wir räumen ihre Büros

Dit is een vrij land
en dat moet zo blijven
Er dreigen gevaren -

het bekende lijstje:
oorlog, revolutie, armoede
reactionairen, vakbonden, en

linkse critici, stokers
met hun grote spotprenten
die wij, de president, aanklagen

wegens opruiing en samenzwering
tegen de staat, ons land
ons geweldige land

We manen de posterijen
en roepen de tekenaars op
voor militaire dienst

Mochten ze onderduiken
of de grens over vluchten?
Ook dan zijn ze uitgeschakeld!

We sluiten de drukkerijen wegens infiltratie
We arresteren de redactie wegens smaad
We ontmantelen hun kantoren

This is a free country
and it must remain so
Dangers are looming -

the familiar list:
war, revolution, poverty
reactionaries, trade unions, and

leftist critics, instigators
with their large caricatures
whom we, the President, denounce

for sedition and conspiracy
against the state, our country
our great country

We urge the postal service
and call up the cartoonists
for military service

Should they go into hiding
or flee across the border?
Even then, they are silenced!

We close the printing presses due to infiltration
We arrest the editorial staff for defamation
We dismantle their offices