Wenn etwas möglich ist
wenn es hätte passieren können
dann ist das interessant

für Nachbarn und Freundinnen
Und die Männer, die etwas
davon mitbekommen

urteilen schnell
denn niemand ist unschuldig
also muss es wahr sein

Wenn sich herausstellt
dass eine Frau allein zu Hause war
könnte sie Besuch gehabt

und zu Intimitäten verführt worden sein
Und wenn es falsche Zeugen gibt
die sie beschuldigen –

mit pikanten Details
über ein zerknittertes Kleid
und wirre Haare

nach der Beschreibung
eines eiligen Schattens
in ihrer Straße –

dann mag das schon genügen
dann kann sie bereits aus Neid
verurteilt werden

Als iets mogelijk is
als het had kunnen gebeuren
dan is dat interessant

voor buren en vriendinnen
En de mannen die er iets
van opvangen, hebben snel

hun oordeel klaar
want niemand is onschuldig
dus zal het wel waar zijn

Wanneer een vrouw alleen
thuis geweest blijkt te zijn
kan ze bezoek gehad hebben

en verleid zijn tot intimiteiten
en als er dan valse getuigen
zijn, die haar beschuldigen -

met verlekkerde details
van een gekreukte jurk
en verwarde haren

na het signalement
van een haastige schim
bij haar in de straat -

dan kan dat al genoeg zijn
dan kan ze uit afgunst
al veroordeeld worden

If something is possible
if it could have happened
then that is of interest

to neighbours and girlfriends
And the men who pick up
on some of it are quick

to pass judgment
because no one is innocent
so it must be true

When a woman turns out
to have been home alone
she may have had visitors

and been seduced into intimacies
and if there are false witnesses
who accuse her -

with titillating details
of a wrinkled dress
and tousled hair

after the description
of a hasty shadow
in her street -

then that can be enough
then she can already be condemned
out of envy