Er scherzt in seiner
Sprache, seine Verliebtheit --
gibt ihm Wahlschmerzen.
Hij maakt een grapje	He is just joking
in zijn taal, zijn verliefdheid --	in his language, he's in love --
geeft hem 'kiespijn'.	and has a choice-ache.

Gedicht H5350
Amsterdam, 2025-03-30
Gala (Ronald Giphart) - 2003
Novelle, Kapitel 'Met allen dwaas' ('Gemeinsam verrückt') und 'Worstelen en ontzwemmen' ('Ringen und Entschwimmen')
Kiespijn = [1] Zahnschmerzen, [2] Wahlschmerzen
Band: Um Armen
Stichwörter: Kommunikation (Gespräch), Sprache: Zeichen 
Ehrerweisung an: Giphart, Ronald