Ich darf sie ruhig
anstarren, ihre Schönheit --
mein kleines Mädchen.
Niemand keurt het af	Everyone allows
dat ik naar haar schoonheid staar --	me to stare at her beauty --
Naar mijn kleine meid.	At my little girl.

Gedicht H5541
Amsterdam, 2025-05-31
Tochter (Sarah Sluimer) - 2025
Kolumne "Dochter" in der NRC von 31. Mai 2025
Band: Feinfäden
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Für jemanden, Elternschaft 
Ehrerweisung an: Sluimer, Sarah 

Frischer Atem von
gemahlener Stranddistel:
jetzt kann ich küssen!
Een frisse adem	With a fresh breath from
van gemalen zeedistel:	the ground roots of sea holly --
ik kan gaan kussen!	I can go kissing!

Gedicht H5541
Amsterdam, 2025-05-31
Die Wurzeln der blauen Stranddistel (eryngium maritimum) wurden traditionell zur Herstellung kandierter Süßigkeiten verwendet, die in England 'Kissing comfits' genannt wurden
Band: Mehr
Stichwörter: Liebe: Intimität (Körperlich), Atem