Sie ist alt, zappelt,
fächert bevor sie sich setzt --
etwas Staub vom Stuhl.
Ze is oud, wriemelt,	She is old, fidgets,
waaiert voor ze gaat zitten --	before sitting down she fans --
het stof van de stoel.	the dust off the chair.

Gedicht S1057
Amsterdam, 2020-10-01
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) - 1002
Tagebuch "Makura no S?shi" #26
Band: Schutzraum
Stichwort: Gewohnheiten / Gebräuche 
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei