Shrill the whistle shrieks
a gash
No station to be seen
a signal

The pain in my stomach
a twinge
My blood, my life blood
a trace

Breathing to the wound
in and out
Thinking of you, of us
our loving

Gone the overpressure
of my hope
Steam, escaped to nowhere
and nothing

Schril snerpt de fluit
een snee
Geen station te zien
een sein

De pijn in mijn buik
een scheut
Mijn bloed, mijn levensbloed
een spoor

Ademen naar de wond
in en uit
Denken aan jou, aan ons
houden van

Weg de overdruk
van mijn hoop
Stoom ontsnapt naar nergens
en niets

Die Pfeife kreischt schrill
ein Schnitt
Keine Station zu sehen
ein Signal

Der Schmerz in meinem Bauch
eine Stich
Mein Blut, mein Lebensblut
eine Spur

In Richtung der Wunde atmen
ein und aus
An dich denken, an uns
lieben

Weg der Überdruck
meiner Hoffnung
Dampf entflieht ins Nirgendwo
und nichts