I saw him in the night and day café
we watched the people, had a vin frappé
and when he left, I followed right away

He carried me inside
as though I was his bride
and I put off my clothes, I tried
to kiss him, wishing to go on

but
with a smile he answered me:
love is so much more than that, so we
will wait, we can, sleep well my dear!

How that? I asked, you want me, why
postpone, come on and let us lie
together. No, be patient, try!
I do want you, I can't deny
but not yet, no, not so soon

So that was it, I let him win
then pulled the quilt up to my chin
and tossed about the whole night in
my bed, and that was our begin

Ik zag hem in het dag- en nachtcafé
we keken naar de mensen, dronken thee
en toen hij wegging, ging ik met hem mee

Hij droeg mij binnen als zijn bruid
ik deed meteen mijn kleren uit
en wilde kussend verder gaan

maar
hij keek me lief en lachend aan
zei: liefde is veel meer dan dat
we wachten, welterusten schat!

Hoezo? vroeg ik, je wilt me toch, dus stel
het dan niet uit, kom op, we doen het wel!
Geduld, ik wil het graag, ik speel geen spel
maar nu nog niet, nee, dat is veel te snel

Het had geen zin, hij kreeg zijn zin
ik trok het dek op tot mijn kin
lag heel de nacht te woelen in
mijn bed, en dat was ons begin

Ich sah ihn im Tag- und Nachtcafé
wir guckten nach die Leute, tranken Tee
und als er ging, ging ich mit ihm

Er trug mich als seine Braut herein
ich zog mich sofort aus
und wollte küssend weiter gehen

aber
er hat mich süß und lächelnd angesehen
sagte: Liebe ist viel mehr als das
wir warten, gute Nacht Schatz!

Warum? Fragte ich, du willst mich, also schieb
es nicht auf, komm schon, ich hab dich lieb!
Geduld, ich will es, gerne, ich spiele kein Spiel
aber noch nicht, nein, nicht schneller als ich will

Es hatte keinen Zweck, ich ging
ins Bett und zog das Deck an mein Kinn
warf mich die ganze Nacht hin
und her, und das war unser Beginn