Balloons sail above the sea
and in my mind I sail along
into the world, sailing over
flapping laundry

Our shadows glide
through the gate of the winds
breath of the sun and the moon
the whispering of secrets

Our shadows drift
over the sphinx, so that her
blind eyes seem to blink
at us for a moment

The hands of the clocks
on the towers also stand still
and then they jerk forward
a little, around

Ballonnen varen boven zee
en in gedachten vaar ik mee
de wereld in, vaar ik over
wapperende was

Onze schaduwen glijden
door de poort der winden
adem van de zon en de maan
het fluisteren van geheimen

Onze schaduwen drijven
over de sfinx zodat haar
blinde ogen even naar ons
lijken te knipperen

Ook de wijzers van de klokken
op de torens staan steeds stil
en schokken dan een stukje
vooruit, de cirkel rond

Ballons segeln über das Meer
und in Gedanken segle ich mit
in die Welt hinaus, segle ich
über flatternde Wäsche

Unsere Schatten gleiten
durch das Tor der Winde, Atem
der Sonne und des Mondes
das Flüstern von Geheimnissen

Unsere Schatten schweben
über die Sphinx, sodass ihre
blinden Augen uns mal kurz
anzublinzeln scheinen

Auch die Zeiger der Uhren
auf den Türmen stehen still
und stoßen dann ein Stückchen
vorwärts, rund um