The storms have been weathered
the winds and the seas
the most important remains

the incomprehensible mystery
that you like to be with me
exposed to my hands

and my kisses, naked
beside me and, with a sigh
make us both feel

that life is good
our feelings are grown up now
we know the heaven of the skin

the twinkling stars
the sun in which we melt
and wake up anew

beauty surrounds our bed
in the mirror palace
with words and by touch

my tongue follows the tips
of my fingers over you
eyes lips chest and belly
                 chest and belly

and the warm trail
of your breath creates me
eyes lips chest and belly
                 chest and belly

De stormen zijn doorstaan
de winden en de zeeën
het belangrijkste blijft

het onbegrijpelijke raadsel
dat jij graag bij mij bent
bloot voor mijn handen

en mijn kussen bij mij
ligt en met een zucht
ons beiden laat voelen

dat het leven goed is
we zijn voelwassen nu
kennen de hemel van de huid

de tintelende sterren
de zon waarin we smelten
en nieuw wakker worden

schoonheid omringt ons
bed in het spiegelpaleis
met woorden en tastend

volgt mijn tong de toppen
van mijn vingers over jou
ogen lippen borst en buik
                      borst en buik

en het warme spoor
van jouw adem schept mij
ogen lippen borst en buik
                      borst en buik

Die Stürme wurden überstanden
die Winde und die Meere
das Wichtigste bleibt

das unverständliche Rätsel
dass du gerne bei mir bist
nackt für meinen Händen

und meinen Küssen bei mir
liegst und mit einem Seufzer
uns beide spüren lässt

dass das Leben gut ist
unsere Gefühle sind jetzt erwachsen
wir kennen den Himmel der Haut

die leuchtenden Sterne
die Sonne, in der wir schmelzen
und neu aufwachen

Schönheit umgibt unser Bett
im Spiegelpalast
mit Worten und tastend

folgt meine Zunge
meinen Fingerspitzen über dich
Augen Lippen Brust und Bauch
                          Brust und Bauch

und die warme Spur
deines Atems erschafft mich
Augen Lippen Brust und Bauch
                          Brust und Bauch