The sky is blue and cold today
as if the atmosphere is thinner
and I can sense the void

under which the houses are small
and low, meaningless
fleeting and interchangeable

The old timber factory seems to be leaking
On the right side of the base
smoke rises from the building

as if a reversed draught
through the black chimney hole
absorbs, from distant stars, seas
of gigawatts of power for the city

De lucht is blauw en koud vandaag
alsof de dampkring dunner is
en ik de lege ruimte ervaar

waaronder de huizen klein en laag
zijn zonder enige betekenis
vluchtig en inwisselbaar

De oude houtfabriek lijkt lek
Rechts opzij aan de onderkant
stijgt er rook op uit het pand

alsof een omgekeerde trek
door het zwarte schoorsteengat
uit verre sterren zeeën gigawatt
vermogen opzuigt voor de stad

Der Himmel ist heute blau und kalt
als wäre die Atmosphäre dünner
und erlebte ich den leeren Weltraum

unter dem die Häuser klein
und niedrig sind, bedeutungslos
vergänglich und austauschbar

Die alte Holzfabrik scheint undicht
zu sein, unten zur rechten Seite
steigt Rauch aus dem Gebäude auf

als würde ein umgekehrter Luftzug
durch das schwarze Schornsteinloch
von fernen Sternen Meere von Gigawatt
Energie aufsaugen für die Stadt