I rather float than swim
The water carries me on ripples
it flows caressing around my belly
and decorates me with breast waves

Don't you imagine anything
my mother shouts
Men look around, she glides majestically
through the city. We are the queens

category, in an exemplary way
we can stand in the middle
spread our wings and
snort fire to enemies

I comfort morning people, give strength
to the brave, colour the balloons
of the happiness gained together
because I am a drake-born swan

Ik zweef meer dan dat ik zwem
Het water draagt me op rimpels
stroomt strelend langs mijn buik
en tooit me met borstgolfjes

Beeld jij je maar niets in
schreeuwt mijn moeder
Mannen kijken om, statig glijdt zij
door de stad. Wij zijn koninginnen-

categorie, voorbeeldig
kunnen wij in het midden staan
onze vleugels spreiden en
vuur naar vijanden briesen

Ik troost de treurenden, sterk
de dapperen, en kleur de ballonnen
van het samen gewonnen geluk
want ik ben een draakgeboren zwaan

Ich schwebe mehr als ich schwimme
Das Wasser trägt mich auf Kräuselungen
Es fließt streichelnd über meinen Bauch
und schmückt mich mit Brustwellen

Stell dich nur nichts vor
schreit meine Mutter
Männer schauen sich um, sie gleitet feierlich
durch die Stadt. Wir sind Königinnen-

Kategorie, vorbildlich
können wir in der Mitte stehen
unsere Flügel ausbreiten und
Feuer an Feinde schnauben

Ich tröste die Trauernden, verstärke
die Tapferen, und färbe die Ballons
des zusammen gewonnenen Glücks
weil ich ein drachengeborener Schwan bin