With a seething hand, heaven shattered
the new city and the huge tower
The Hanging Gardens flew up

Chambers became airplanes
and carpets with set tables
landed far away in the long sea

A heavy rain
of rooms formed, with a splash
a sky-high mountain crest

The people from the Tower
spread out in fifty languages
fighting for borders

In reverse time, our world would
fly up in a nutshell, clot
together and land in Babel

Heaven would open
and the miracle would happen
that everyone understands the other

Met ziedende hand sloeg de hemel
de nieuwe stad en de enorme toren
uiteen, de Hangende Tuinen vlogen

Vertrekken werden vliegtuigen
en tapijten met gedekte tafels
landden ver weg in de lange zee

Een zware regen
van kamers vormde met een plons
een hemelhoge bergrug

De mensen uit de Toren
verspreiden zich in vijftig talen
en vochten om grenzen

In omgekeerde tijd zou onze wereld
in een notendop opvliegen, samen-
klonteren en landen in Babel

De hemel zou zich openen
en het wonder zou gebeuren
dat iedereen de ander verstaat

Mit siedender Hand schlug der Himmel
die neue Stadt und den riesige Turm
auseinander, die Hängenden Gärten flogen

Zimmer wurden zu Flugzeugen
und Teppiche mit gedeckten Tischen
landeten weit entfernt im langen Meer

Ein starker Regen
von Räumen bildete mit einer Fontäne
einen himmelhohen Bergrücken

Die Menschen vom Turm
zerstreuten sich in fünfzig Sprachen
und kämpften um Grenzen

In umgekehrter Zeit würde unsere Welt
in einer Nussschale hinauffliegen, aneinander-
klumpen und in Babel landen

Der Himmel würde sich öffnen
und das Wunder würde geschehen
dass jeder den anderen versteht