Emptiness pulls me over the side-walk
past the house in which also
my parents do not live anymore

Everything is different
The heart is lacking
The table massif

of the unwritten rules
preached to obedience -
a book full inside my head

I feel its weight
move when seeing
the room, so familiar

the certainties heavy
and clear again after years
of thinning, an unlosable

belief, despite
opening
the pages and

despite my way
my truth
my life without..

Leegte trekt mij over de stoep
langs het huis waar ook
mijn ouders niet meer wonen

Alles is anders
Het hart ontbreekt
Het tafelmassief

van de ongeschreven regels
gepreekt tot gehoorzaamheid -
een boek vol in mijn hoofd

Ik voel het gewicht ervan
verschuiven bij het zien
van de kamer, zo vertrouwd

de zekerheden weer zwaar
en duidelijk na jaren
verijling, een onverlies-

baar geloof, ondanks
het openslaan
van de bladzijden en

ondanks mijn weg
mijn waarheid
mijn leven zonder..

Leere zieht mich über den Bürgersteig
entlang des Hauses, in dem auch
meine Eltern nicht mehr leben

Alles ist anders
Das Herz fehlt
Das Tafelmassiv

der ungeschriebenen Regeln
gepredigt zum Gehorsam -
ein Buch voll in meinem Kopf

Ich fühle das Gewicht
verschieben beim Sehen
des Zimmers, so vertraut

die Sicherheiten wieder schwer
und klar nach Jahren
der Verdünnung, ein unverlier-

barer Glaube, trotz
dem Aufschlagen
der Seiten und

trotz meines Weges
meiner Wahrheit
meines Leben ohne..