Finally free in an open field
where there is more to see
than I like
Nothing

that catches my attention
being an obstacle
hiding
what is invisible

A lightning field of insights
that prove themselves
once you have an eye
for the heartbeat and the breath

of the tree of life
in which you move
Then it is difficult
to be blind again

and lonely
and forget
the herd
and the earth

Eindelijk vrij in open veld
waar meer te zien is
dan me lief is
Niets

dat mijn aandacht trekt
en een obstakel is
dat verborgen houdt
wat onzichtbaar is

Een bliksemveld van inzichten
die zichzelf bewijzen
als je eenmaal oog hebt
voor de hartslag en de adem

van de levensboom
waarin je beweegt
Dan is het moeilijk
om weer blind te zijn

en eenzaam
en de kudde
en de aarde
te vergeten

Endlich frei im offenen Feld
wo ich mehr sehen kann
als mir lieb ist
Nichts

was meine Aufmerksamkeit auf sich zieht
und ein Hindernis ist
das verborgen hält
was unsichtbar ist

Ein Blitzfeld von Erkenntnissen
die sich selbst beweisen
sobald man ein Auge hat
für den Herzschlag und den Atem

des Baums des Lebens
in dem man sich bewegt
Dann ist es schwierig
wieder blind zu sein

und einsam
und die Herde
und die Erde
zu vergessen