Evenings are obligatory

if possible with love
to push the bustle out
of our day head

Like couples at the weekend
in the evening in the park
leaning against each other

folding their hands
in the hands of the other
in the light of the moon

There's nothing to add to their hearts
although she eventually asks him
kiss me

Avonden zijn verplicht

liefst met liefde
om de drukte weg te duwen
uit ons daghoofd

Zoals in het weekend
stelletjes 's avonds in het park
tegen elkaar aan leunen

en hun handen vouwen
in de handen van de ander
in het licht van de maan

Aan hun harten valt niets toe te voegen
al vraagt zij hem tenslotte toch
kus me

Abende sind verpflichtend

am liebsten mit Liebe
um den Betrieb wegzuschieben
aus unserem Tageskopf heraus

Wie sich am Wochenende
Paare abends im Park
aneinander lehnen

und im Mondschein
die Hände in den Händen
des anderen falten

Ihren Herzen ist nichts hinzuzufügen
obwohl sie ihn schließlich doch bittet
küss mich