Men didn't get me
with their gob talk
about heaven

on earth they're willing to give me -
higher than I consider to be possible
they'll make me fly

She rather holds a broomstick
between her legs, they laughed
among each other till it wasn't so funny

with their gob talk
about heaven
on earth they're fighting each other for -

the earth they're fighting each other for
because it isn't good enough
for masters who are afraid

to serve
but I can swim
even under gob ice

Mannen kregen me niet
met hun kwalsterpraatjes
over de hemel

op aarde die zij me willen geven -
hoger dan ik voor mogelijk houd
zullen ze me laten vliegen

Ze heeft liever een bezemsteel
tussen haar benen, lachten ze
onder elkaar tot het hen verging

met hun kwalsterpraatjes
over de hemel
op aarde die ze op elkaar bevechten -

de aarde die ze op elkaar bevechten
omdat ze niet goed genoeg is
voor meesters die bang zijn

om te dienen
maar ik kan zwemmen
zelfs onder kwalsterijs

Männer haben mich nicht bekommen
mit ihrer Qualsterplauderei
vom Himmel

auf Erden, den sie mir schenken wollen -
höher als ich es für möglich halte
werden sie mich fliegen lassen

Sie hätte lieber einen Besenstiel
zwischen ihren Beinen, lachten sie
untereinander, bis es erstarb

mit ihrer Qualsterplauderei
vom Himmel
auf Erden, den sie sich bekämpfen -

die Erde, die sie sich bekämpfen
weil sie nicht gut genug ist
für Meister, die Angst haben

zu dienen
aber ich kann schwimmen
sogar unter Qualstereis