I can put on nice clothes
and sit in the lap of a man

with blue eyes, drinking champagne
in the colour of his skin
without having any feelings for him

but I just like to sit
on an empty terrace
in my own truth
of an empty terrace

hoping that no one thinks
look, over there
that charming terrace

let's go have some roadside-
flower lemonade there

Ik kan wel in mooie kleren
op schoot gaan bij een man

met blauwe ogen, en champagne
drinken in de kleur van zijn huid
zonder iets voor hem te voelen

maar mij bevalt het
op een verlaten terras
in mijn eigen waarheid
van een verlaten terras

te zitten, hopend
dat er niemand denkt
gezellig, dat terras

laten we daar maar berm-
bloemenlimonade gaan drinken

Ich kann mich schon in schönen Kleidern
auf dem Schoß eines Mannes

mit blauen Augen setzen, und Champagner
in der Farbe seiner Haut trinken
ohne etwas für ihn zu fühlen

aber mir gefällt es
auf einer verlassenen Terrasse
in meiner eigenen Wahrheit
einer verlassenen Terrasse

zu sitzen und zu hoffen
dass niemand denkt
gemütlich, diese Terrasse

lass uns dort eine Straßenrand-
blumen-Limonade trinken