If love is everything
and the only condition
at the end of the journey
that is our love

   If love is everything
ours, the love of you and me
it never has an end
a light in the dark

   If love is everything
where you stay, where you go
if parting doesn't exist
no sadness, no missing

   If love is everything
to understand each other
and then go on
that creates meaning

   If love is everything
what we have said
our words sincere
as a confession

   If love is everything
that you grant everyone
and can give yourself
as your testimony

   If love is everything
finding her spontaneously
and then connecting
people in their history

   If love is everything
where everybody fits in
you are holding in your hand
the whole world

   Als liefde alles is
en werkelijke prijs
op het eind van de reis
die onze liefde is

   Als liefde alles is
van ons, van jou en mij
dan is ze nooit voorbij
een licht in duisternis

   Als liefde alles is
en afscheid niet bestaat
je blijft, ook als je gaat
geen droefheid, geen gemis

   Als liefde alles is
om and'ren te verstaan
en dan op weg te gaan
schept dat betekenis

   Als liefde alles is
wat woord voor woord oprecht
van harte is gezegd
als een belijdenis

   Als liefde alles is
wat jij nog geven kunt
aan iedereen gegund
als jouw getuigenis

   Als liefde alles is
wat jou met mij verbindt
je ongezocht haar vindt
in de geschiedenis

   Als liefde alles is
waar elke mens in past
dan houd je in jouw hand
de hele wereld vast!

   Wenn Liebe alles ist
der einzig' echte Preis
am letzten Halt der Reise
die uns're Liebe ist

   Wenn Liebe alles ist
von uns, von dir und mir
dann ist sie immer hier
als dauerhaftes Zeugnis

   Wenn Liebe alles ist
tut Abschied keinem Weh
du bleibst, auch wenn ich geh
kein Kummer, nichts vermisst

   Wenn Liebe alles ist
um Menschen zu verstehen
mit ihnen los zu gehen
es gibt kein Hindernis

   Wenn Liebe alles ist
der allerletzte Hort
aufrichtig Wort für Wort
ein völliges Bekenntnis

   Wenn Liebe alles ist
was du ja jedem gönnst
und immer geben könn'st
Vertreibung aller Finsternis

   Wenn Liebe alles ist
mit der man sich verbindet
wann immer man sie findet
ein herzliches Geständnis

   Wenn Liebe alles ist
was jeder Mensch erhält
dann passt in seiner Hand
das ganze All der Welt!