Being old, yet
wanting another
new register

Getting started
to tune it
Not letting me be deterred

by discords and hitches
Dripping practice oil
and listening attentively

till I hear myself
in the new voice
in my new tones

and keys, dozens
of pipes in the case
of my life added

Oud en nog
een nieuw register
willen hebben

Aan de slag gaan
om het te stemmen
Me niet af laten schrikken

door wanklanken en haperingen
Oefenolie druppelen
en aandachtig luisteren

tot ik mezelf hoor
in de nieuwe stem
in mijn nieuwe toon-

aarden, tientallen
pijpen in de kast
van mijn leven erbij

Alt und immer noch
wünsche ich mich
ein neues Register

Ich mache mich daran
es zu stimmen, lasse mich
von Mißklängen und Hemmnissen

nicht abschrecken
Ich tropfe Übungsöl
und höre aufmerksam zu

bis ich mich selbst höre
in der neuen Stimme
in meinen neuen Ton-

arten, Dutzende
Pfeifen im Kasten
meines Lebens extra