In Holland culture
always was low
above the weak soil

Barring and collecting water
living alternately

on land and in sea

raising mounds, digging
islands, building pile-ware-
and-dwelling-houses

Living and letting
live for the high art
of trade

There is as much
as you can count
with borrowed money

shops smelling
of distant shores
where we don't arrive

with soldiers, but
with nice stories
and heavy purses

In Holland is cultuur
van oudsher laag
bij de slappe grond

Water weren en winnen
afwisselend wonen
op land en in zee

terpen opwerpen, eilanden
graven, paal-pak-en-woon-
huizen bouwen

Voor de hoge kunst
van de handel leven
en laten leven

Er is zoveel
als je kunt tellen
met geleend geld

winkels die geuren
naar verre landen
waar we niet komen

met soldaten, maar
met mooie praatjes
en dikke portemonnees

In Holland ist die Kultur
seit jeher tief
am weichen Boden

Wasser wehren und gewinnen
im Wechsel an Land
und im Meer leben

Warften aufwerfen, Inseln
ausgraben, Pfahl-Lager-und-Wohn-
Häuser bauen

Für die hohe Kunst
des Handels leben
und leben lassen

Es gibt so viel
wie man zählen kann
mit geliehenem Geld

Läden, die riechen
nach entfernten Ländern
in denen wir nicht kommen

mit Soldaten, sondern
mit schönen Geschichten
und vollen Börsen